La frase de Noodles en «C'era una volta in America» cumple 40 años y aún se debate quién la escribió

La frase más celebrada del cine italiano no nació en Italia, sino en la mente de un director obsesionado con América. «C'era una volta in America», estrenada en 1984, cumple cuatro décadas como una de las obras cumbre de Sergio Leone, y su diálogo más recordado, pronunciado por Robert De Niro en el papel de Noodles, sigue generando debate sobre quién lo escribió realmente.

La línea en cuestión, que muchos consideran la más bella del cine italiano, aparece en un momento clave del filme. Noodles, el personaje interpretado por De Niro, la pronuncia con una carga emocional que ha quedado grabada en la memoria colectiva de varias generaciones de espectadores. Sin embargo, la autoría de esa frase no está del todo clara, y los expertos señalan que tiene más de un padre posible.

El guion de «C'era una volta in America» fue un proceso complejo en el que intervinieron varias manos. Leone trabajó durante años en la adaptación de la novela «The Hoods», de Harry Grey, y contó con la colaboración de varios guionistas. Entre ellos se encuentran nombres como Leonardo Benvenuti, Piero De Bernardi, Enrico Medioli, Franco Arcalli, Franco Ferrini y Stuart Kaminsky, además del propio Leone. La frase de Noodles pudo surgir de cualquiera de estas plumas, o de una combinación de ellas.

La película, que narra la vida de un grupo de gánsteres judíos en Nueva York a lo largo de varias décadas, es conocida por su estructura narrativa no lineal y por su tratamiento de la memoria, la amistad y la traición. La frase en cuestión, cuyo contenido exacto varía según la versión y el doblaje, se ha convertido en un símbolo de la obra y en una de las citas más repetidas del cine universal.

El debate sobre la autoría no es nuevo. Los estudiosos del cine han señalado que Leone era un director meticuloso que revisaba y reescribía los diálogos constantemente, lo que dificulta atribuir una frase concreta a un solo autor. Además, la colaboración entre guionistas en el cine italiano de la época era habitual, y los créditos finales a menudo no reflejan la contribución exacta de cada uno.

La frase ha sido analizada en numerosos ensayos y artículos, y su popularidad ha crecido con el tiempo. En foros de cine y redes sociales, los aficionados siguen discutiendo su significado y su origen. Algunos atribuyen la frase a Leone, otros a sus colaboradores, y algunos incluso especulan con que pudo ser una improvisación de De Niro durante el rodaje.

Lo que está claro es que «C'era una volta in America» sigue siendo una referencia ineludible en la historia del cine. Su influencia se extiende a generaciones de directores y guionistas, y su banda sonora, compuesta por Ennio Morricone, es igualmente legendaria. La película fue un fracaso de taquilla en su estreno original, pero con el tiempo ha sido revalorizada hasta convertirse en un clásico.

La frase de Noodles, en particular, ha trascendido la pantalla para convertirse en parte del imaginario colectivo. Se cita en libros, canciones y conversaciones cotidianas, y su misterio de autoría solo ha aumentado su atractivo. Para muchos, es la quintaesencia del cine de Leone: una mezcla de épica, melancolía y estilo visual inconfundible.

Cuatro décadas después de su estreno, «C'era una volta in America» continúa siendo objeto de estudio y admiración. La pregunta sobre quién escribió la frase más bella del cine italiano sigue sin una respuesta definitiva, y quizás eso sea parte de su encanto. La obra de Leone, como la memoria de Noodles, se resiste a ser reducida a una sola voz.

3Visitas

Autor

Álvaro Delgado

Corresponsal internacional

Álvaro Delgado cubre para Claroscuro actualidad, política, economía, sociedad y cultura. Su trabajo se centra en la verificación, el contexto y explicaciones claras para los lectores.

Todos los artículos de este autor